1
00:00:39,289 --> 00:00:41,959
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും അവൾ കരുതുന്നു
സത്യസന്ധതയോടെ നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

3
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- തമാശ.

4
00:00:47,589 --> 00:00:49,258
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഉരുട്ടാം.

5
00:00:49,258 --> 00:00:51,802
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ, കുഞ്ഞേ. അതെ. നിനക്കറിയാം?

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,638
ഓ, അതെ. മൈക്കൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം എടുക്കാം
ശനിയാഴ്ച നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പോലെ.

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,975
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ര വൈകില്ല.

9
00:00:57,975 --> 00:00:59,643
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,522
അതിനാൽ, മാസ്റ്റർ ...

11
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
ഡാനിയേൽ. അവൻ്റെ പേര് ഡാനിയേൽ.

12
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അപ്പോൾ ഡ്രൈവിംഗ്, ഡാനിയേൽ?

13
00:01:10,362 --> 00:01:11,822
രണ്ടു വർഷം.

14
00:01:11,822 --> 00:01:13,323
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയമാണോ?

15
00:01:13,866 --> 00:01:17,286
ഇല്ല. അവർ എന്നെ വെറുതെ പുറത്താക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.

16
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

17
00:01:19,872 --> 00:01:22,791
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സംരക്ഷണമാണ്
വൈകുന്നേരത്തിനും.

18
00:01:23,292 --> 00:01:25,669
ശരി, നമ്മുടെ സ്വന്തം നടത്തം ട്രോജൻ.

19
00:01:25,669 --> 00:01:27,796
അതെ, എല്ലാ തമാശകളും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, സർ.

20
00:01:30,549 --> 00:01:31,967
മുൻ സൈന്യം.

21
00:01:33,969 --> 00:01:37,014
- പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്.
- ഓ, ദൈവമേ. നമ്മൾ അറസ്റ്റിലാണോ?

22
00:01:37,598 --> 00:01:39,474
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
- ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

23
00:01:39,474 --> 00:01:40,559
വിരമിച്ചോ?

24
00:01:41,143 --> 00:01:42,269
ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെ.

25
00:01:43,896 --> 00:01:47,733
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പോൾ നമ്മളെപ്പോലുള്ളവരുമായി ചേരിചേരുകയാണോ?

26
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

27
00:01:50,194 --> 00:01:53,655
ഓ, ശരിയാണ്.
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു മേശയുടെ പുറകിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

28
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
ഇപ്പോഴും. അയാൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ചില നല്ല കഥകൾ, അല്ലേ?

29
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
രസകരമെന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,040
ശരി, കെല്ലി, അത് പോലെയാണ്,
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:02:03,832 --> 00:02:05,334
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കളിയാണ്.

32
00:02:05,918 --> 00:02:06,877
അതെ.

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഫിറ്റാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

34
00:02:09,295 --> 00:02:12,299
- കുറ്റവാളികൾ എപ്പോഴും 18 ആണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,801
എന്നിട്ടും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചില മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

36
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
യേശു, കെൽ.

37
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
കച്ചവടവുമായി പോകുന്നു, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

38
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
ശരിക്കും?

39
00:02:23,060 --> 00:02:25,103
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ. ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റരുത്.

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,650
- ഇവിടെ കാണുക, ഹൈ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്?
- അതെ.

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,902
- അടുത്ത തിരിവ്. മാർസിയ വില്ലാസ്.
- ഊഹൂ.

42
00:02:32,945 --> 00:02:36,281
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു. 2004, 2005.

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,658
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്.

44
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
ഫെല്ല തനിയെ ടെലി വീക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
വീ ലൈറ്റുകൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു
ക്രിസ്മസ് ട്രീയിൽ, എല്ലാം.

46
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
എന്തായാലും കള്ളന്മാർ ഫ്ലാറ്റിൽ കയറി കൊള്ളയടിച്ചു.

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,755
ഏകദേശം 80 പേർ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കുശലാന്വേഷണം നടത്തി.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
അവർ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
അവനെ അവൻ്റെ കസേരയിൽ കെട്ടുക
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.

50
00:02:58,470 --> 00:02:59,513
ഒപ്പം?

51
00:03:00,764 --> 00:03:03,809
ശരി, അവർ ആരുടെയെങ്കിലും വിചാരിച്ചിരിക്കണം
അവർ അവനെ നോക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്, അല്ലേ?

52
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

53
00:03:06,311 --> 00:03:08,522
- ഓ, ഇല്ല.
- ആരും വന്നില്ല.

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
പുതുവർഷം കടന്നുവരുന്നു.

55
00:03:10,858 --> 00:03:12,276
ജനുവരി.

56
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
അവസാനം, അയൽക്കാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
- അവർ അവനെ മണത്തു?
- ഓ, ഇല്ല.

58
00:03:18,031 --> 00:03:21,076
അവിടെ അവൻ ഇപ്പോഴും കസേരയിൽ കെട്ടിയിരുന്നു.

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,996
പാവം തെണ്ടി.

60
00:03:24,830 --> 00:03:26,039
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?

61
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
ഓ, അതെ.

62
00:03:29,334 --> 00:03:30,627
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

63
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
ക്രിസ്മസിലും.

64
00:03:33,046 --> 00:03:36,091
നിങ്ങൾ നോക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശോഭയുള്ള വശം. കുറഞ്ഞപക്ഷം അയാൾ ടെലിയിലെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,846
തമാശ. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

66
00:03:59,156 --> 00:04:02,868
ശരി, എങ്കിൽ വരൂ. ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ക്രൂരമായ കഥകൾ.

67
00:04:06,121 --> 00:04:07,331
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.

68
00:04:22,262 --> 00:04:25,140
ഹലോ. അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

69
00:04:25,140 --> 00:04:26,225
പോലീസ്.

70
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
ശരി, എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു പേര് വേണം.

71
00:04:28,602 --> 00:04:29,978
പേരുകളില്ല.

72
00:04:29,978 --> 00:04:31,313
എനിക്ക് പോലീസ് വേണം.

73
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
ദയവായി. എനിക്ക് പോലീസ് വേണം.

74
00:05:26,869 --> 00:05:29,997
അവർ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ അവർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

75
00:05:29,997 --> 00:05:32,958
- നോക്കൂ. അമ്മ.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

76
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
- അമ്മ.
- അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

77
00:05:34,835 --> 00:05:37,588
എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന വാനിൽ?

78
00:05:37,588 --> 00:05:38,755
ഇല്ല.

79
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
ഞാനല്ല-- ഇല്ല.

80
00:05:42,301 --> 00:05:43,969
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

81
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
ഇല്ല അമ്മേ. എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

82
00:05:48,182 --> 00:05:50,475
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തണം
കുറച്ചു നേരം ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

83
00:05:50,475 --> 00:05:53,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

84
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

85
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
ഞാനിവിടെ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

86
00:05:59,276 --> 00:06:00,652
എൻ്റെ കൂടെ ആരുമില്ല.

87
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
നിങ്ങളുടെ പഴയ അമ്മയോട് അൽപ്പം സഹതാപം
നല്ലതായിരിക്കും.

88
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ പ്ലേറ്റ് വേണോ വേണ്ടയോ?

89
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
അതെ. എല്ലാം ശരി. തീയിടുക.

90
00:06:09,578 --> 00:06:11,914
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഓർക്കും.

91
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
അതെ. എല്ലാം ശരി.

93
00:06:15,584 --> 00:06:17,794
ഇത് a-e-6 ആണ്...

94
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

95
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
ജൂൺ. നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കപ്പ് ചായ.

96
00:06:45,822 --> 00:06:48,492
നന്ദി, സർ. എന്താണ് ക്യാച്ച്?

97
00:06:48,492 --> 00:06:50,827
ഒരു എമർജൻസി കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കമാൻഡ് ആൻഡ് കൺട്രോൾ ലോഗിൽ,

98
00:06:50,827 --> 00:06:52,037
നിരൂപകൻ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു.

99
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
ഗാർഹിക പീഡനം.

100
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനം ആവശ്യമാണ്.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.

102
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
ഹായ്. എനിക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ട്
ഹെയ്‌സ് ലെയ്‌നിലെ ഒരു ഫോൺ ബോക്‌സിൽ നിന്ന്

103
00:07:07,469 --> 00:07:08,804
അവളുടെ പേര് നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

104
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
- സമയം പാഴാക്കുന്നവൻ?
- ഒരുപക്ഷേ.

105
00:07:11,014 --> 00:07:13,892
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
തനിക്ക് പോലീസ് വേണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

106
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
ശരി. മനസ്സിലായി.

107
00:07:16,186 --> 00:07:17,479
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു.

108
00:07:18,564 --> 00:07:19,898
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജാസ്മിൻ.

109
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- പോലീസ്?

110
00:07:21,358 --> 00:07:24,111
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് കോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.
എൻ്റെ പേര് ജാസ്മിൻ.

111
00:07:24,111 --> 00:07:25,404
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

112
00:07:26,530 --> 00:07:28,699
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

113
00:07:28,699 --> 00:07:29,908
കേൾക്കുക.

114
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
അവൻ പറയുന്നു...

115
00:07:31,702 --> 00:07:32,786
ആരാണ് പറയുന്നത്?

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
- എൻ്റെ കാമുകൻ.
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

117
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് വേണം എങ്കിൽ...

118
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്,
"എനിക്ക് പേര് തരൂ, എനിക്ക് പേര് തരൂ"?

119
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
പേരുകളില്ല.

120
00:07:41,211 --> 00:07:42,421
ദയവായി.

121
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,633
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തിരയുകയാണ്.

123
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?

124
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
കോളർ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

125
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
അതെ.

126
00:07:53,765 --> 00:07:56,059
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

127
00:07:56,685 --> 00:07:59,730
ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

128
00:07:59,730 --> 00:08:03,567
ആൻ്റി, എനിക്കൊരു കോളർ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഹാക്ക്നിയിലെ ഒരു കോൾ ബോക്സിൽ.

129
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
കാമുകൻ ഇന്ന് രാത്രി അക്രമാസക്തനായി.
അയാൾ വധഭീഷണി മുഴക്കുന്നു.

130
00:08:06,236 --> 00:08:08,572
- മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുന്നു.

131
00:08:08,572 --> 00:08:11,074
ശരി. ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുന്നു.
അവളെ വരിയിൽ നിർത്തുക.

132
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
- ഹലോ, കോളർ.
- ഹലോ.

133
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?
- അതെ.

134
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന മൊബൈൽ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

135
00:08:17,748 --> 00:08:21,293
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

136
00:08:21,293 --> 00:08:23,170
- അവൻ എങ്ങനെ...
- ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

137
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
എല്ലാം ശരി. എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, കോളർ.

138
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
ഫാലോ.

139
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

140
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം ...

141
00:08:31,428 --> 00:08:34,806
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

142
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
- ശരി, ഒപ്പം--

143
00:08:37,558 --> 00:08:39,144
ആ മിണ്ടാപ്രാണി.

144
00:08:39,144 --> 00:08:40,437
ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

145
00:08:40,938 --> 00:08:43,315
അവനെ ഒരിക്കലും സന്തോഷിപ്പിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

146
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
അയാൾ അവളെ പലതവണ കുത്തി
അവൻ എന്നിൽ ഇട്ട അതേ കത്തി.

147
00:08:49,780 --> 00:08:51,281
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

148
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്? നിനക്കറിയാമോ?

149
00:08:53,492 --> 00:08:56,328
എന്നിട്ട് അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:08:56,328 --> 00:08:59,122
ഇതുപോലെ, "നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,

151
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
അവളെ കിട്ടിയതുപോലെ നിന്നെയും ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും."

152
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
ആൻഡി, യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?

153
00:09:02,626 --> 00:09:04,503
- അവർ എത്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

154
00:09:04,503 --> 00:09:06,171
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

155
00:09:07,965 --> 00:09:09,007
ഹലോ. വിളിക്കുന്നയാളോ?

156
00:09:09,007 --> 00:09:11,885
വെറുതെ-- എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

157
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
എന്ത്?

158
00:09:15,222 --> 00:09:22,104
ജയിലിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്
അവളെ കൊന്നതിന് 24 വർഷമായി.

159
00:09:22,104 --> 00:09:24,314
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പേര്.

160
00:09:24,314 --> 00:09:29,152
ഇല്ല. അവൻ ഈ മനുഷ്യനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

161
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
വൈറ്റ്ക്രോസ്.

162
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
താൻ ഒരു പരാജിതനാണെന്നും അത്-

163
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
വിളിക്കുന്നയാളോ?

164
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
ഹലോ? കോളർ, ലൈനിൽ തുടരുക.

165
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
കോളർ, ഹലോ?

166
00:09:44,334 --> 00:09:46,753
ഹലോ. ലൈനിൽ നിൽക്കുക. വിളിക്കുന്നയാൾ.

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,214
കോളർ, ലൈനിൽ തുടരുക.

168
00:10:39,056 --> 00:10:40,891
ഹായ്, ഇതാണ് DS ജൂൺ ലെങ്കർ.

169
00:10:40,891 --> 00:10:44,019
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഹിസ്പാനിക്,

170
00:10:44,520 --> 00:10:46,605
- 25 നും 40 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.
- അതെ.

171
00:10:46,605 --> 00:10:48,857
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു--
- അതെ, പാറ്റേൺ ചെയ്ത ഹൂഡിയും ജീൻസും.

172
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു സെ.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

173
00:10:50,567 --> 00:10:53,737
അവൾ പങ്കെടുത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു AandE ഇന്നലെ രാത്രി, 10:00 p.m. മുന്നോട്ട്.

174
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
അത് ശരിയാണ്.

175
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
ഗാർഹിക പീഡനം.

176
00:10:56,323 --> 00:10:58,659
ഹായ്, ജാസ്മിൻ? എൻ്റെ പേര് ജൂൺ ലെങ്കർ.

177
00:10:58,659 --> 00:11:01,245
ഇതൊരു തുടർനടപടി മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത കോളറിൽ നിന്ന്

178
00:11:01,245 --> 00:11:02,663
ഇന്നലെ രാത്രി ഹെയ്‌സ് ലെയ്‌നിൽ കയറി.

179
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

180
00:11:04,957 --> 00:11:08,544
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഏരിയ ട്രെയ്സ് ഇട്ടു.
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്.

181
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓഡിയോ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിൽ നിന്ന്.

182
00:11:13,298 --> 00:11:16,844
പക്ഷേ നീ അവളോട് സംസാരിച്ചു. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

183
00:11:18,512 --> 00:11:20,889
അതൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നോ? അല്ല, വഴിയില്ല.

184
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
അപ്പോൾ ജീവന് ഒരു നിശ്ചിത ഭീഷണി?

185
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
- അതെ.
- ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെയുള്ള സ്കെയിൽ?

186
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
നാല്.

187
00:11:26,562 --> 00:11:28,730
- ശരി.
- അവൾ പറഞ്ഞു, "ഫാലൂ."

188
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
ഫലൂ?

189
00:11:31,066 --> 00:11:33,360
പോർച്ചുഗീസ് ആണ്. പോലെ, "ശരി".

190
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോർച്ചുഗീസ് കരുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രസീലിയൻ.

192
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
ശരി, ഞാൻ ഫയൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

193
00:11:40,993 --> 00:11:41,994
ജാസ്മിൻ,

194
00:11:43,620 --> 00:11:47,207
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ അവളോട് ഇടപെട്ട രീതി.

195
00:11:47,207 --> 00:11:50,878
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:11:50,878 --> 00:11:54,506
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

197
00:11:56,216 --> 00:11:59,428
തെറ്റായ ബോധ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,
അവൻ കൊന്ന സ്ത്രീ?

198
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
ഓ, കൊള്ളാം.

199
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
ആദ്യം, നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം,
അവളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുക.

200
00:12:05,392 --> 00:12:06,518
നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

201
00:12:06,518 --> 00:12:07,853
ഇല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്...

202
00:12:08,687 --> 00:12:11,064
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

203
00:12:11,064 --> 00:12:13,525
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം
വെറുതെ അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

204
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

205
00:12:16,486 --> 00:12:18,197
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

206
00:12:20,365 --> 00:12:23,035
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമോ നിസ്സഹായതയോ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

207
00:12:23,619 --> 00:12:27,289
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എല്ലാത്തരം അവകാശവാദങ്ങളും ഉന്നയിക്കുന്നു.

208
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
അവളുടെ വാക്കിൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഞാനല്ല.

209
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
ഞാൻ ഡിവി യൂണിറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
വളരെക്കാലം,

210
00:12:33,754 --> 00:12:38,592
ചിലപ്പോൾ വിളിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
മറ്റൊരാൾക്കെതിരായ അക്രമം

211
00:12:38,592 --> 00:12:41,470
ദോഷം തിരിച്ചറിയുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.

212
00:12:42,137 --> 00:12:45,516
പതിനെട്ട് വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

213
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
ശരി.

214
00:13:25,722 --> 00:13:26,849
ഹലോ. വിളിക്കുന്നയാളോ?

215
00:13:26,849 --> 00:13:30,018
വെറുതെ-- എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

216
00:13:30,018 --> 00:13:31,103
എന്ത്?

217
00:13:33,105 --> 00:13:39,486
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
അവളെ കൊന്നതിന് 24 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.

218
00:14:26,200 --> 00:14:29,745
സർ, സി, സി ലോഗിൽ നിന്നുള്ള ആ കോൾ--

219
00:14:30,245 --> 00:14:32,122
അത് വന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ടി ആൻഡ് സി മീറ്റിൽ?

220
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ വിളിച്ചയാൾ,

221
00:14:33,415 --> 00:14:36,502
അവൾ ഒരു സൂചന നൽകി
സാധ്യമായ തെറ്റായ ബോധ്യം.

222
00:14:36,502 --> 00:14:37,711
ഒരു കൊലപാതകം.

223
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
2012ൽ ഒരാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

224
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
ഈ കോളർ ഒഴികെ,
അവളുടെ കാമുകൻ, വാസ്തവത്തിൽ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

225
00:14:42,174 --> 00:14:43,467
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

226
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
വിളിക്കുന്നയാൾക്ക് ഒരു പേര് കിട്ടിയോ?

227
00:14:45,886 --> 00:14:47,304
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.

228
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
നോൺസ്റ്റാർട്ടർ, പോലെ തോന്നുന്നു.

229
00:14:50,349 --> 00:14:51,350
അതെ.

230
00:14:52,643 --> 00:14:54,937
അത് വെറുതെ,
ഞാൻ തന്നെ കോൾ ഹാൻഡ്ലറുമായി സംസാരിച്ചു.

231
00:14:54,937 --> 00:14:57,523
- ശരി.
- ശരി, അവൾ അത് ഒരു ആശങ്കയായി എന്നോട് ഉന്നയിച്ചു.

232
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
അവർ അവരുടെ കോളുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

233
00:15:04,738 --> 00:15:05,989
ശരി.

234
00:15:06,698 --> 00:15:09,243
ദൈവം വിലക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

235
00:15:09,243 --> 00:15:11,745
എന്തെങ്കിലും ഒരു ദിവസം പുറത്തുവരാനുണ്ടായിരുന്നു
ശിക്ഷാവിധി അട്ടിമറിച്ചു,

236
00:15:12,538 --> 00:15:14,164
നിങ്ങൾ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കൈകളിൽ ഇരുന്നവൻ.

237
00:15:14,164 --> 00:15:15,374
കൃത്യമായി.

238
00:15:15,374 --> 00:15:16,458
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

239
00:15:16,458 --> 00:15:18,877
ഇക്കാലത്ത് വളരെ സ്മാർട്ടാണ്.

240
00:15:19,628 --> 00:15:21,755
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ. കൃത്യമായ ശ്രദ്ധ.

241
00:15:21,755 --> 00:15:24,174
SIO ആരായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു.

242
00:15:24,174 --> 00:15:25,926
- "നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് കരുതി."
- മുഖാമുഖം?

243
00:15:25,926 --> 00:15:28,637
- വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നല്ലത്. കാരണം ഞാൻ എസ്ഐഒയെ നോക്കി.

244
00:15:30,681 --> 00:15:33,517
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
- ഒറിജിനൽ ഓഫീസർ ഡിസിഐ ഹെഗാർട്ടിയാണ്.

245
00:15:34,768 --> 00:15:38,021
- ഡാൻ ഹെഗാർട്ടി?
- അതെ. ഒരു അഡ്‌ലെയ്ഡ് ബറോസ് ആയിരുന്നു ഇര.

246
00:15:38,021 --> 00:15:41,859
അവളുടെ കാമുകനായിരുന്നു ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാൾ
അവളുടെ മരണസമയത്ത് എറോൾ മാത്തിസ്.

247
00:15:41,859 --> 00:15:43,110
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് അറിയാമോ?

248
00:15:43,110 --> 00:15:44,486
അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്. തീർച്ചയായും.

249
00:15:44,987 --> 00:15:46,572
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ തേടി പോകും.

250
00:15:47,948 --> 00:15:51,159
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടാമത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അവനെ ഒരു വരി ഇടൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
ഇ-മെയിൽ. സൗഹൃദം, ഔപചാരികം.

252
00:15:54,246 --> 00:15:57,207
ആരോപണം ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ലിങ്ക് ഇതാ. നീങ്ങുക.

253
00:15:57,791 --> 00:15:59,835
- ശരിക്കും?
- ഇ-മെയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:15:59,835 --> 00:16:02,629
നല്ലത്, അല്ലേ?
അതുവഴി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ...

255
00:16:07,551 --> 00:16:08,719
ശരിയാണ്. ശരി.

256
00:16:09,386 --> 00:16:10,512
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

257
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
ഓ, ക്ലോ.

258
00:16:38,081 --> 00:16:41,168
അതാണോ സാക്ഷി മൊഴികൾ
അത് ഹാക്ക്നി ഡൗൺസിലേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണോ?

259
00:16:41,168 --> 00:16:43,545
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
- എന്തായാലും ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,797
ഞാൻ അവരെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയർ അയയ്ക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കണോ?

261
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
തീർച്ചയായും.

262
00:17:07,236 --> 00:17:10,280
- ഡിഎസ് ലെങ്കർ? അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
- അതെ.

263
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
- സാർജൻ്റ്. ഡാനിയൽ ഹെഗാർട്ടി.
- ജൂൺ ലെങ്കർ.

264
00:17:20,332 --> 00:17:21,375
കടന്നു വരൂ.

265
00:17:21,375 --> 00:17:23,377
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

266
00:17:23,377 --> 00:17:26,505
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും
പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഡാൽസ്റ്റണിൽ.

267
00:17:27,172 --> 00:17:29,424
- വകുപ്പ്?

268
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
സി.ഐ.ഡി. പ്രവർത്തനം എവിടെയാണ്.

269
00:17:38,684 --> 00:17:43,438
"ഒരു കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ."
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് വന്നതിൽ സന്തോഷം.

270
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
- ശരി, ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
- ചില അയൽപക്കങ്ങൾ.

271
00:17:46,859 --> 00:17:50,070
എനിക്കും കുറച്ച് ഓടേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പേപ്പറുകൾ.

272
00:17:50,070 --> 00:17:52,823
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഇൻ്റർ-ബ്രാഞ്ച് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്.

273
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
പാർക്ക്ഹിൽ എസ്റ്റേറ്റിലെ പ്രശ്നം?

274
00:17:56,326 --> 00:17:58,287
- ഞാൻ ചൂടാണോ?
- ആവശ്യത്തിന് ചൂട്.

275
00:17:58,287 --> 00:18:00,247
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ DS Flaherty യ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

276
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
എൻ്റെ ടീം, അതെ. അതെ.

277
00:18:04,459 --> 00:18:06,378
കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം. പോലീസിൽ ചേർന്നു.

278
00:18:07,504 --> 00:18:09,548
അങ്ങനെ-- ശരി--

279
00:18:09,548 --> 00:18:14,595
ആദ്യം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരു ഫോൺ കോളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഡിവി കേസ്,

280
00:18:15,304 --> 00:18:18,140
അടിയന്തര ഫോൺ കോൾ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഹെയ്‌സ് ലെയ്ൻ ഏരിയയിൽ.

281
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
അജ്ഞാത കോളർ.

282
00:18:19,391 --> 00:18:22,269
പോർച്ചുഗീസ് സ്പീക്കർ,
അവളുടെ കാമുകൻ ആക്രമിച്ചു.

283
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
ജീവന് സജീവ ഭീഷണി.

284
00:18:23,770 --> 00:18:25,189
സ്കംബാഗ്.

285
00:18:25,189 --> 00:18:27,065
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

286
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

287
00:18:29,651 --> 00:18:32,613
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പേരില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം...

288
00:18:33,113 --> 00:18:37,159
വിളിച്ചയാൾ ഒരു ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു
തെറ്റായ ബോധ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

289
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
പഴയ കേസായിരുന്നു
നിങ്ങൾ SIO ആയി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.

290
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
- ശരി.
- ഒരു കൊലപാതകം.

291
00:18:41,872 --> 00:18:44,208
അഡ്‌ലെയ്ഡ് ബറോസ് എന്നയാളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

292
00:18:45,292 --> 00:18:48,170
മാളങ്ങൾ? രണ്ടായിരവും...

293
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
2012ലാണ് കേസ് വിചാരണയ്ക്ക് വന്നത്.

294
00:18:49,963 --> 00:18:52,007
2012, അതെ.

295
00:18:52,508 --> 00:18:53,800
ഇതിനകം?

296
00:18:54,551 --> 00:18:56,595
- ആൾ കുറ്റം ചുമത്തി?
- എറോൾ മാത്തിസ്.

297
00:18:57,471 --> 00:19:00,516
തെറ്റ്. പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഒ.ജെ.

298
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

299
00:19:03,477 --> 00:19:06,313
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കുന്നയാൾ മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു സാക്ഷിയായി, അവൾ ഉണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ--

300
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? അങ്ങനെ--

301
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
ശരി, ഈ വിളിക്കുന്നയാൾ,

302
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
അവൾ തൻ്റെ കാമുകൻ പറയുന്നു,
പല അവസരങ്ങളിലും,

303
00:19:16,114 --> 00:19:18,492
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
കൊലയ്ക്ക്.

304
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന ലഭിച്ചു
ആ ഫലത്തിൽ?

305
00:19:21,578 --> 00:19:25,666
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കോൾ അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

306
00:19:30,045 --> 00:19:32,256
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

307
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
കപ്പ് ചായ.

308
00:19:37,427 --> 00:19:38,554
വലേരി.

309
00:19:38,554 --> 00:19:39,638
അതെ, സർ?

310
00:19:39,638 --> 00:19:41,515
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

311
00:19:41,515 --> 00:19:43,684
- ഉറപ്പാണോ? കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

312
00:19:43,684 --> 00:19:45,060
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

313
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
- ദയവായി ഒരു ചായ. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും, സർ.

314
00:19:48,355 --> 00:19:49,898
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിന് അറിയാമോ?

315
00:19:50,524 --> 00:19:51,650
അതെ.

316
00:19:51,650 --> 00:19:54,528
അതൊരു വിധിയല്ല. അത് വെറുതെ -- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

317
00:19:58,365 --> 00:20:01,660
ഈ വിളിക്കുന്നയാളും
കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

318
00:20:02,578 --> 00:20:05,497
ശരി, അവൾക്ക് മതിയായ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
സംശയത്തിന് ഇടം നൽകാതിരിക്കാൻ.

319
00:20:07,374 --> 00:20:08,375
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

320
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
ശരി.

321
00:20:10,752 --> 00:20:14,423
ശരി, അവൾക്ക് ജയിലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ വൈറ്റ്ക്രോസിൽ സേവിക്കുകയായിരുന്നു.

322
00:20:14,423 --> 00:20:18,177
അവൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ശിക്ഷയുടെ ദൈർഘ്യം, 24 വർഷം.

323
00:20:18,177 --> 00:20:19,595
അയാൾക്ക് ജീവൻ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

324
00:20:19,595 --> 00:20:22,931
ഇല്ല, 24 വർഷം. അതായിരുന്നു മിനിമം
ജഡ്ജി ശിപാർശ ചെയ്ത ശിക്ഷ.

325
00:20:22,931 --> 00:20:24,600
നല്ലത്. അതെ, നല്ലത്.

326
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
അവൾക്ക് ആയുധവും അറിയാമായിരുന്നു.

327
00:20:26,685 --> 00:20:27,728
ഒരു കത്തി.

328
00:20:27,728 --> 00:20:30,898
ശരിയാണ്. ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു--

329
00:20:30,898 --> 00:20:32,649
ഏഴ് ഇഞ്ച് അടുക്കള കത്തി ഒളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

330
00:20:32,649 --> 00:20:36,695
ശരി, ഈ വിളിക്കുന്നയാളുടെ കാമുകൻ
ഇപ്പോഴും തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. ആയുധം.

331
00:20:36,695 --> 00:20:37,905
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

332
00:20:40,032 --> 00:20:41,491
എത്ര നാളായി സിഐഡിയിൽ?

333
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം.

334
00:20:44,786 --> 00:20:46,580
ക്ഷമിക്കണം. അവിടെയുണ്ട് സാർ.

335
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
നന്ദി.

336
00:20:51,543 --> 00:20:52,711
ഒന്നര വർഷം?

337
00:20:55,589 --> 00:20:56,924
ശരി. ശരിയാണ്.

338
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
ഒന്ന്, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

339
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

340
00:21:00,969 --> 00:21:03,847
എന്നാൽ കേസ് വിചാരണയ്ക്ക് എത്തിയപ്പോൾ,
അത് വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.

341
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
ആ മനുഷ്യൻ, മാത്തിസ്,

342
00:21:07,267 --> 00:21:10,646
മനസ്സുകളിൽ
ചില വളച്ചൊടിച്ച വ്യക്തികളുടെ,

343
00:21:12,231 --> 00:21:16,777
പേന സുഹൃത്തുക്കൾ, വിവാഹ വാഗ്ദാനങ്ങൾ, പണം.

344
00:21:18,362 --> 00:21:20,322
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്,

345
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

346
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
അത് പൊതുസഞ്ചയത്തിലാണ്.

347
00:21:24,660 --> 00:21:29,581
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കുന്നയാൾ, തികച്ചും ന്യായമായി, ചിന്തിക്കുന്നു,

348
00:21:29,581 --> 00:21:32,543
"ചാടുക,
ഇവനെ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ ഇറക്കിവിടുക.

349
00:21:32,543 --> 00:21:33,585
അതെ, എനിക്കറിയാം...

350
00:21:33,585 --> 00:21:35,504
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അങ്ങനെ-അങ്ങനെ
ആരാണ് അവളെ തട്ടുന്നത്,

351
00:21:35,504 --> 00:21:36,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വയം വലുതാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

352
00:21:38,048 --> 00:21:42,803
അക്രമാസക്തനായ ഒരു ഭീരു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫക്കിംഗ് ഫാൻ്റസിയിൽ ഒരു സൈഡ്‌ലൈൻ.

353
00:21:43,804 --> 00:21:45,222
- ഇത് വളരെ അടുത്തല്ല, അല്ലേ?
- അതെ,

354
00:21:45,222 --> 00:21:48,559
നടത്തിയ ഈ വിളി ഒഴികെ
ഹെയ്‌സ് ലെയ്‌നിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

355
00:21:49,101 --> 00:21:51,520
പത്തുമിനിറ്റ് നടത്തം പോലെ
മാനിംഗ്ഹാം ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന്.

356
00:21:51,520 --> 00:21:54,106
- അവിടെയാണ് അഡ്‌ലെയ്ഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

357
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
പ്രാദേശിക ചരിത്രമാണ്. അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക ആരാധകനാണ്.

358
00:21:59,736 --> 00:22:04,950
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ പറയുന്നതുപോലെ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ മുഴുവൻ.

359
00:22:04,950 --> 00:22:06,577
പിന്നീട് പിൻവലിച്ചതായി കുറ്റസമ്മതം.

360
00:22:06,577 --> 00:22:10,372
പിൻവലിച്ചു. അതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അവരെല്ലാം അത് ചെയ്യും
ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനുള്ള മുറിയിൽ അവരെ എത്തിക്കുക.

361
00:22:10,372 --> 00:22:13,500
അതെ, എറോളിൻ്റെ ടീം ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നി
അപ്പീലിനുള്ള അടിസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:22:13,500 --> 00:22:14,793
അവൻ്റെ ടീം?

363
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
മിസ്റ്റർ മാത്തിസിന് 24 വയസ്സ് കിട്ടിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

364
00:22:22,801 --> 00:22:25,304
വഷളാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

365
00:22:25,304 --> 00:22:29,808
അവളുടെ ചെറിയ കുട്ടി പാട്രിക്, അവൻ്റെ ആൺകുട്ടിയല്ല.

366
00:22:31,518 --> 00:22:33,145
പാട്രിക്, ആറ് വയസ്സ്.

367
00:22:33,937 --> 00:22:37,149
മാത്തിസ് ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ കേട്ടു
മതിലിലൂടെ.

368
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
മൃഗം.

369
00:22:43,739 --> 00:22:46,366
പരിക്കുകൾ.
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ടു, ആ മനുഷ്യൻ.

370
00:22:48,827 --> 00:22:49,995
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

371
00:22:51,747 --> 00:22:52,789
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

372
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
നോക്കൂ, ഞാൻ--

373
00:22:59,087 --> 00:23:01,298
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല--

374
00:23:03,550 --> 00:23:06,094
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

375
00:23:06,094 --> 00:23:10,516
എന്നാൽ ചിലർ വിളിപ്പുറത്ത് നിന്നു
അവളുടെ പേര് നൽകുന്നില്ല.

376
00:23:11,183 --> 00:23:12,935
അവൻ പറഞ്ഞു, അവൾ പറഞ്ഞു, അത്--

377
00:23:13,977 --> 00:23:17,189
സത്യസന്ധമായി, ഈ അവസരത്തിൽ,
അത് ഒരു തമാശ പോലെ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

378
00:23:18,982 --> 00:23:19,983
ക്ഷമിക്കണം.

379
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
എന്നാൽ അത് പറഞ്ഞു,

380
00:23:22,778 --> 00:23:27,449
ഇവിടെ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി
ഈ വിവരം എനിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

381
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
കൃത്യമായി ലോഗിൻ ചെയ്തു, ഡിറ്റക്ടീവ് സാർജൻ്റ്.

382
00:23:29,201 --> 00:23:31,036
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പൊട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

383
00:23:31,036 --> 00:23:34,289
പ്രതിവാര ടാസ്‌ക് ആൻഡ് കോർഡിനേഷൻ കമ്മിറ്റി,
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

384
00:23:35,707 --> 00:23:37,167
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

385
00:23:37,167 --> 00:23:40,504
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവളെ അയക്കുക.

386
00:23:41,922 --> 00:23:43,006
ഓ, ഡിഎസ് ലെങ്കർ.

387
00:23:44,174 --> 00:23:45,342
എന്ത്?

388
00:23:48,345 --> 00:23:51,640
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
ഒരു ഇ-മെയിൽ അയയ്ക്കുക. ശരി?

389
00:24:16,331 --> 00:24:17,332
ഊമ്പി.

390
00:25:26,443 --> 00:25:29,071
അതെ, അവൾ ശരിക്കും പറയുന്നു,
"ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു."

391
00:25:29,071 --> 00:25:31,323
- എന്ത്?
- അതെ, ശരിക്കും.

392
00:25:31,323 --> 00:25:34,868
പേപ്പറുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനായ ബ്രയാൻ ഫ്ലഹെർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

393
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
അതെ, അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

394
00:25:37,955 --> 00:25:40,707
പിന്നെ, അവൾ ചെറുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതിമോഹം.

395
00:25:40,707 --> 00:25:43,585
- കോടാലി, അതെല്ലാം.
- അവിശ്വസനീയം.

396
00:25:43,585 --> 00:25:44,878
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

397
00:25:45,379 --> 00:25:48,090
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ കേൾക്കൂ
നീലയിൽ നിന്ന്, ഏതോ സ്ത്രീ,

398
00:25:48,590 --> 00:25:50,217
അവൾക്ക് പഴയ CYB കൊടുക്കൂ, അതെ?

399
00:25:50,717 --> 00:25:52,135
നിങ്ങളുടെ പുറം മൂടുക.

400
00:25:53,971 --> 00:25:56,390
എന്നിട്ട്, അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:25:57,015 --> 00:25:58,433
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഒ.ജെ.

402
00:25:58,934 --> 00:26:01,395
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ O.J?
വൗ. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

403
00:26:02,354 --> 00:26:04,815
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കറുത്ത മനുഷ്യൻ, വെളുത്ത കാമുകി.

404
00:26:04,815 --> 00:26:07,943
അവൾ സുരക്ഷിതയല്ല. അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
താമസിയാതെ, അവൻ പോകും ...

405
00:26:08,443 --> 00:26:09,486
- നിനക്കറിയാം.
- വൗ.

406
00:26:10,445 --> 00:26:12,865
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ഒ.ജെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ അലസമാണ്.

407
00:26:12,865 --> 00:26:14,408
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോഴും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

408
00:26:15,367 --> 00:26:17,369
- എന്ത്?
- ശരി, അത്-- എനിക്കറിയില്ല.

409
00:26:17,369 --> 00:26:19,913
അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് തോന്നുന്നു
എന്തിൽ നിന്ന്, മൂന്ന് വാക്കുകൾ?

410
00:26:19,913 --> 00:26:21,915
ശരി, അത് അവൻ പറഞ്ഞ രീതിയാണ്.

411
00:26:23,333 --> 00:26:25,002
അപ്പോൾ ഇവൻ ഒരു വംശീയവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

412
00:26:26,295 --> 00:26:28,130
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

413
00:26:30,299 --> 00:26:31,675
നന്നായി, കയ്യുറ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ.

414
00:26:32,176 --> 00:26:35,262
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. അതൊരു ഒ.ജെ. തമാശ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് കിട്ടി.

415
00:26:36,263 --> 00:26:37,264
എന്ത്?

416
00:26:39,016 --> 00:26:40,184
വെറുതെ പോകൂ. പറയൂ.

417
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു, ചിലപ്പോൾ,

418
00:26:44,104 --> 00:26:48,609
ലോകം അത്രമാത്രം ചതിച്ചതല്ലേ?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.

419
00:26:50,527 --> 00:26:53,197
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അതാണോ?
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

420
00:26:54,364 --> 00:26:55,365
എപ്പോഴും അല്ല.

421
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
ചിലപ്പോൾ?

422
00:26:57,451 --> 00:27:00,329
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. ഏതോ ആളെ പോലെ
ഒരു ഓഫ് ദി കഫ് പരാമർശം നടത്തുന്നു,

423
00:27:00,329 --> 00:27:03,123
- എത്ര തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല--
- തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

424
00:27:03,624 --> 00:27:04,833
അത് വെറുതെ--

425
00:27:06,460 --> 00:27:07,669
എനിക്കറിയാം, ശരി?

426
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

427
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
ക്ഷമിക്കണം.

428
00:27:17,054 --> 00:27:18,013
ഇല്ല.

429
00:27:18,514 --> 00:27:19,515
ഇല്ല.

430
00:27:23,727 --> 00:27:25,729
- ഒരിക്കലും ചുരുങ്ങി ജീവിക്കരുത്, അല്ലേ?
- അതെ.

431
00:27:30,067 --> 00:27:32,653
ഹായ്, ക്ലോ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

432
00:27:33,195 --> 00:27:34,738
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

433
00:27:34,738 --> 00:27:39,117
AandE ഉപയോഗിച്ച് സാധ്യമായ നാല് ഐഡികൾ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.
എമർജൻസി കോളറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

434
00:27:39,117 --> 00:27:41,119
ശരി, സ്ത്രീകളുടെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

435
00:27:41,662 --> 00:27:45,040
അതേ.
നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പുനൽകി. ക്ഷമിക്കണം.

436
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.

437
00:27:47,626 --> 00:27:48,919
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വിട.

438
00:27:48,919 --> 00:27:50,003
ശരി, ബൈ.

439
00:27:55,551 --> 00:27:58,136
- അമ്മ, സമയവും സ്ഥലവും. അത്--
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

440
00:27:58,971 --> 00:28:00,472
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

441
00:29:33,232 --> 00:29:34,483
- ഹേയ്.
- കഷ്ടം.

442
00:29:34,483 --> 00:29:37,027
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മറന്നു.
- നന്ദി.

443
00:29:37,027 --> 00:29:39,738
ശരി. നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് അകത്ത് പുറത്താണ്.

444
00:29:45,202 --> 00:29:47,996
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്, അതെ.

445
00:29:49,790 --> 00:29:51,583
എല്ലാം ശരി. ശരി.

446
00:29:52,167 --> 00:29:53,877
- നന്ദി. വിട.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

447
00:30:27,870 --> 00:30:29,288
- ക്ലോ?
- അതെ?

448
00:30:29,288 --> 00:30:31,206
നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

449
00:30:31,206 --> 00:30:32,291
ഇല്ല.

450
00:30:39,089 --> 00:30:40,132
ഹലോ. ഡിഎസ് ലെങ്കർ.

451
00:30:40,632 --> 00:30:42,759
ജൂൺ,
ഒരു നിമിഷം അകത്തു കടന്നാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

452
00:30:42,759 --> 00:30:43,844
അതെ.

453
00:31:07,576 --> 00:31:08,660
ഡിഎസ് ലെങ്കർ.

454
00:31:09,661 --> 00:31:13,457
ഇത് DI Markham-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്
പ്രൊഫഷണൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ്സ് വകുപ്പ്.

455
00:31:13,457 --> 00:31:15,125
- എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, ഡിസി ജാക്സൺ.
- ഹായ്.

456
00:31:15,125 --> 00:31:17,377
ഹായ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

457
00:31:18,337 --> 00:31:20,339
- ഡയാൻ, നിനക്ക് വേണോ--
- ശരി.

458
00:31:20,339 --> 00:31:21,590
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

459
00:31:21,590 --> 00:31:24,593
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പെരുമാറ്റം ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

460
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം?

461
00:31:27,012 --> 00:31:30,349
ഏതെങ്കിലും ഓൺലൈൻ തിരയലുകൾ, കൈകാര്യം ചെയ്യൽ
പോലീസ് ഡാറ്റ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

462
00:31:34,478 --> 00:31:37,064
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഇത് തികച്ചും ക്രമരഹിതമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.

463
00:31:37,064 --> 00:31:39,900
ഇത് വെറും-- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ക്രമരഹിതമായി ഒരു തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേര് എടുക്കണോ?

464
00:31:39,900 --> 00:31:42,486
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കും
ചില താൽക്കാലിക ലോഗിൻ വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

465
00:31:42,486 --> 00:31:45,447
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

466
00:31:46,657 --> 00:31:49,493
ഡിഎസ് ലെങ്കർ, നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

467
00:31:59,628 --> 00:32:01,129
എന്ത് പറ്റി?

468
00:32:01,129 --> 00:32:02,798
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

469
00:32:04,258 --> 00:32:05,551
അതൊരു സന്ദേശമാണ്.

470
00:32:06,760 --> 00:32:08,011
അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു.

471
00:32:09,596 --> 00:32:10,681
എന്ത്?

472
00:32:10,681 --> 00:32:12,432
അത് ഹാക്ക്നി ഡൗൺസിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

473
00:32:13,225 --> 00:32:14,852
അവൻ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:32:15,853 --> 00:32:16,854
നന്നായി.

475
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

476
00:32:44,590 --> 00:32:46,133
ഹലോ?

477
00:32:46,133 --> 00:32:49,136
- ഇത് ഡിഎസ് ലെങ്കർ ആണ്.
- അതെ, വരൂ.

478
00:32:59,062 --> 00:33:01,190
ഹായ്. ജൂൺ.

479
00:33:01,190 --> 00:33:03,984
സോന്യ സിംഗ്. എൻ്റെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

480
00:33:04,651 --> 00:33:05,944
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.

481
00:33:06,486 --> 00:33:10,490
ഫയൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പരിശീലന അവലോകനത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

482
00:33:11,200 --> 00:33:12,743
അതെ, എനിക്കറിയാം. ചോദിക്കരുത്.

483
00:33:12,743 --> 00:33:13,827
എല്ലാം ശരി.

484
00:33:14,494 --> 00:33:16,330
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കേസിൽ ഇടപെട്ടത്?

485
00:33:16,830 --> 00:33:18,999
നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടി, ജനിച്ചുവളർന്ന ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾ.

486
00:33:21,001 --> 00:33:22,503
നിങ്ങൾക്ക് അഡ്‌ലെയ്ഡ് ബറോസ് അറിയാമോ?

487
00:33:22,503 --> 00:33:24,421
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് നിലകൾ താഴെയായിരുന്നു.

488
00:33:24,922 --> 00:33:26,673
എല്ലാവർക്കും നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

489
00:33:27,508 --> 00:33:29,176
എറോൾ മാത്തിസ് എൻ്റേതാണ്.

490
00:33:30,719 --> 00:33:31,720
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

491
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

492
00:33:35,057 --> 00:33:36,141
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

493
00:33:36,642 --> 00:33:39,937
എന്തായാലും എരോളിൻ്റെ ഉമ്മ ഡോറിസ് എന്നെ തേടി വന്നു.

494
00:33:40,437 --> 00:33:44,233
ഇത് അവളുടെ ജീവിത പോരാട്ടമാണ്,
അവളുടെ മാംസവും പാനീയവും.

495
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
വരിക.

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,579
വിചാരണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

497
00:33:58,580 --> 00:34:00,499
- അറിവില്ലായ്മ കരുതുക.
- ശരി.

498
00:34:00,499 --> 00:34:04,336
പ്രോസിക്യൂഷൻ വലിയ ഇടപാട് നടത്തി
ഇരയുടെ കടിയേറ്റ പാടുകളെ കുറിച്ച്.

499
00:34:04,336 --> 00:34:08,130
അവർക്ക് ഈ നക്ഷത്ര വിദഗ്ദ്ധ സാക്ഷിയുണ്ട്
പേര് ഡോ. ഹൌഷ്കെ.

500
00:34:08,130 --> 00:34:11,385
കടിയേറ്റ പാടുകൾ സംശയത്തിന് അതീതമാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
എറോളിൻ്റെ പല്ലുമായി ഒരു പൊരുത്തം.

501
00:34:12,052 --> 00:34:16,556
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് എറോൾ ഇങ്ങനെയായി.
"കറുത്തവൻ, രോഷ പ്രശ്നങ്ങൾ, സഹായം."

502
00:34:16,556 --> 00:34:19,101
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ പ്രായോഗികമായി ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ ആകൃതി അളക്കുന്നു.

503
00:34:21,603 --> 00:34:24,147
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല, ക്ഷമിക്കണം. പോകൂ.

504
00:34:24,147 --> 00:34:27,568
അങ്ങനെ നാല് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ കുറച്ച് ക്രൗഡ് ഫണ്ടിംഗ് നടത്തി.

505
00:34:28,235 --> 00:34:32,155
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡെൻ്റൽ വിദഗ്ധനെ ലഭിച്ചു
അഡ്‌ലെയ്ഡ് ബറോസിൻ്റെ കടിയേറ്റ പാടുകളിലേക്കും--

506
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
അതെ.

507
00:34:41,748 --> 00:34:44,543
"ഇരയുടെ കടിയേറ്റ പാടുകൾ
വിശ്വസനീയമായി പറയാനാവില്ല

508
00:34:44,543 --> 00:34:46,670
- കാസ്റ്റ് 26A യുമായി പൊരുത്തം."
- കാസ്റ്റ് 26A യുമായി പൊരുത്തം.

509
00:34:47,295 --> 00:34:49,214
- അതാണ് എരോളിൻ്റെ പല്ലുകൾ.
- അങ്ങനെ...

510
00:34:50,174 --> 00:34:51,257
എന്തിന് ഏറ്റുപറയണം?

511
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
ശരി, എറോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

512
00:34:54,719 --> 00:34:57,764
ഓർമ്മയില്ല, വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതെ, എനിക്കറിയാം.

513
00:34:59,725 --> 00:35:03,478
അഡ്‌ലെയ്ഡിൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യമോ? പാട്രിക് ആയിരുന്നോ?

514
00:35:03,478 --> 00:35:05,230
ഈ സമയം അദ്ദേഹം ഫ്ലാറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

515
00:35:05,230 --> 00:35:06,940
ആറ് വയസ്സ്, അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

516
00:35:07,566 --> 00:35:08,984
ശരി, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

517
00:35:10,819 --> 00:35:12,237
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.

518
00:35:15,324 --> 00:35:19,620
അതിനാൽ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ--
- ബുൾഷിറ്റ്.

520
00:35:26,126 --> 00:35:27,461
ഞാൻ ടി കൾ കടക്കുകയേയുള്ളൂ.

521
00:35:28,670 --> 00:35:31,256
പഴയ ടികൾ മറികടക്കുകയാണോ? ശരി.

522
00:35:36,136 --> 00:35:37,763
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എസ്ഐഒയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

523
00:35:39,765 --> 00:35:41,058
ഹെഗാർട്ടി?

524
00:35:41,058 --> 00:35:42,142
അതെ.

525
00:35:43,727 --> 00:35:45,395
നിങ്ങൾ അറുപത്തിരണ്ടിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ?

526
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
എന്താണ്?

527
00:35:47,272 --> 00:35:51,360
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്രൂ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഹെഗാർട്ടി, ടോണി ഗിൽഫോയിൽ, കിം കാർഡ്‌വെൽ.

528
00:35:51,360 --> 00:35:53,195
അത് എഴുതരുത്.

529
00:35:53,904 --> 00:35:55,155
ഹെഗാർട്ടിയുടെ മുൻനിര നായ?

530
00:35:55,155 --> 00:35:56,240
സ്വാഭാവികമായും.

531
00:35:56,240 --> 00:35:59,076
ആത്മാഭിമാനമുള്ള ഏതൊരു സംഘത്തെയും പോലെ,
അവർക്കൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

532
00:35:59,076 --> 00:36:00,994
- അറുപത്തിരണ്ട്.
- രണ്ട്.

533
00:36:00,994 --> 00:36:02,746
എന്നാൽ അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

534
00:36:05,999 --> 00:36:11,046
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു അജണ്ട ഉണ്ടോ എന്ന്,

535
00:36:12,047 --> 00:36:13,215
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.

536
00:36:14,132 --> 00:36:15,384
അജണ്ട എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

537
00:36:16,510 --> 00:36:17,719
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

538
00:36:23,892 --> 00:36:29,356
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ,
അതോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ?

539
00:36:34,194 --> 00:36:37,239
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

540
00:36:50,669 --> 00:36:53,463
- ഹലോ?
- ക്ലോ, എനിക്കായി ഒരു PND തിരയൽ നടത്താമോ?

541
00:36:53,463 --> 00:36:54,715
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

542
00:36:55,966 --> 00:36:57,217
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

543
00:36:57,217 --> 00:36:58,552
പാട്രിക് ബറോസ്.

544
00:36:59,469 --> 00:37:02,931
പാട്രിക് ബറോസ്.

545
00:37:02,931 --> 00:37:04,391
ശരി, അവനെ കിട്ടി.

546
00:37:05,934 --> 00:37:08,979
ഓഗസ്റ്റ് 2017, ജൂബിലി പാർക്ക്.

547
00:37:08,979 --> 00:37:12,024
കൈവശം വയ്ക്കാൻ അവനെ പിടികൂടി
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

548
00:37:12,024 --> 00:37:14,985
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളായിരുന്നു. പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്.

549
00:37:14,985 --> 00:37:16,320
യേശു.

550
00:37:16,320 --> 00:37:17,404
ഫെഡുകൾ!

551
00:37:20,240 --> 00:37:23,202
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഒരു DS മൈക്കൽ ഹാർഗ്രീവ്സ് ആയിരുന്നു.

552
00:37:23,202 --> 00:37:27,372
ഹേ, ഉസൈൻ!
വരൂ, കുട്ടി, നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകാം.

553
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
എന്ത്?

554
00:37:29,875 --> 00:37:32,085
ചാർജ് ഇല്ല. അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചിരിക്കണം.

555
00:37:32,586 --> 00:37:34,046
അതിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റ്?

556
00:37:34,046 --> 00:37:36,715
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി.
ശരി, ഒരുതരം ഓട്ടക്കാരൻ.

557
00:37:36,715 --> 00:37:38,926
ഇല്ല, അത്രമാത്രം. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

558
00:37:40,052 --> 00:37:42,095
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറത്തുപോയോ? ഒരു മൂല തിരിഞ്ഞോ?

559
00:37:42,763 --> 00:37:46,308
ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

560
00:37:46,308 --> 00:37:48,060
ഈ കുട്ടിയുടെ അവസാന വിലാസം?

561
00:37:50,395 --> 00:37:53,357
ഇല്ല. ഒന്നും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

562
00:38:02,991 --> 00:38:04,576
- പാട്രിക്.
- എന്ത്?

563
00:38:05,118 --> 00:38:06,787
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, അതെ?
- അതെ.

564
00:38:07,412 --> 00:38:08,664
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അതെ?

565
00:38:09,790 --> 00:38:13,377
വെറുതെ-- ഇല്ല, ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

566
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
ശരി.

567
00:38:14,461 --> 00:38:16,880
അപ്പോൾ, അതെ, ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ടൈ കെട്ടുന്നത്, അതെ?

568
00:38:16,880 --> 00:38:18,507
- അതെ?
- ശരി.

569
00:38:18,507 --> 00:38:21,844
ചുറ്റിലും പിന്നെ മുകളിലേക്ക്.

570
00:38:23,971 --> 00:38:27,516
പിന്നെ ദ്വാരത്തിലൂടെ.

571
00:38:34,022 --> 00:38:35,148
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

572
00:38:35,148 --> 00:38:37,776
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു സെൻ ഗുരുവിനെ പോലെ.

573
00:38:37,776 --> 00:38:40,237
- അതെ?
- ദേ, ഞങ്ങൾ അവരെ സ്കൂളിൽ ചെയ്തു.

574
00:38:40,237 --> 00:38:42,072
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കൂ, നീങ്ങുക.

575
00:38:46,243 --> 00:38:48,120
- ഭാവം, അതെ.
- അതെ?

576
00:38:50,414 --> 00:38:51,415
ശരി.

577
00:38:52,541 --> 00:38:54,793
നിങ്ങൾ ഇത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു, അതെ?

578
00:38:54,793 --> 00:38:57,171
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

579
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
അതെ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

580
00:38:59,464 --> 00:39:01,717
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുകയാണ്
ധനികർക്ക്.

581
00:39:01,717 --> 00:39:03,677
ശരി, എനിക്ക് ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടമാണ്.

582
00:39:04,219 --> 00:39:05,304
അതെ?

583
00:39:13,520 --> 00:39:14,521
നീ നോക്ക്...

584
00:39:14,521 --> 00:39:16,190
അതെ, എനിക്കറിയാം.

585
00:39:16,190 --> 00:39:19,067
ദൈവമേ, അവനോടുള്ള അഹംഭാവം. ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

586
00:39:19,067 --> 00:39:21,653
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. പാട്രിക്!

587
00:39:22,237 --> 00:39:23,697
പാട്രിക്, നിർത്തുക.

588
00:39:26,366 --> 00:39:28,994
- ബ്രൂവ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകുന്നത്?
- ജോലി. എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?

589
00:39:29,578 --> 00:39:33,624
- അതെ. എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്, ഫാം?
- അയ്യോ, അയ്യോ. അവിടെ വെയിറ്റർ ഉണ്ട്.

590
00:39:33,624 --> 00:39:34,875
ഞാനൊരു ഷോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

591
00:39:37,252 --> 00:39:40,339
- അതെ, നീ, മനുഷ്യൻ. കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, അതെ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചിപ്സ് കൊണ്ടുവരൂ, സഹോദരാ.

592
00:39:48,430 --> 00:39:49,806
പാട്രിക്? പ്രണയിനിയോ?

593
00:39:53,977 --> 00:39:57,105
നിന്നെ നോക്കൂ. മാലാഖ.

594
00:39:57,105 --> 00:39:59,733
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

595
00:40:00,901 --> 00:40:03,028
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല കേട്ടോ.

596
00:40:03,028 --> 00:40:05,364
- ദൂരെ പോവുക.
- അത് വെറുതെ, അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

597
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരാൻ, സ്നേഹം.

598
00:40:08,283 --> 00:40:09,952
- ഇത് കഴിഞ്ഞ മാസമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

599
00:40:09,952 --> 00:40:13,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനു ലോകത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും.

600
00:40:13,330 --> 00:40:14,498
കാത്തിരിക്കൂ, എറോൾ, സ്നേഹം.

601
00:40:15,791 --> 00:40:16,792
ദയവായി.

602
00:40:19,336 --> 00:40:20,337
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

603
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
പാറ്റിയോ?

604
00:40:40,190 --> 00:40:41,400
പാട്രിക്?

605
00:41:34,828 --> 00:41:37,206
ടേപ്പിനായി, ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഡിസിഐ ഡാനിയൽ ഹെഗാർട്ടിയാണ് ഹാജരായത്

606
00:41:37,206 --> 00:41:39,166
ഒപ്പം ഡിഎസ് ടോണി ഗിൽഫോയിൽ.

607
00:41:39,166 --> 00:41:43,629
സമയം 00:13 ആണ്
2011 സെപ്റ്റംബർ 25-ന്.

608
00:41:43,629 --> 00:41:47,382
എറോൾ മാത്തിസും ഒപ്പമുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനായ റോസ് കാർഡോണയും.

609
00:41:47,382 --> 00:41:51,428
പ്രതി അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തൻ്റെ മുൻ പ്രസ്താവന തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:41:53,305 --> 00:41:54,306
അതെ.

611
00:42:01,188 --> 00:42:02,814
ടൈയും ജാക്കറ്റും. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

612
00:42:03,607 --> 00:42:04,816
- ബാരി.
- അതെ, ഷെഫ്.

613
00:42:04,816 --> 00:42:06,985
അവനെ ഒരു ലോക്കർ കാണിക്കൂ.
അവന് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

614
00:42:09,321 --> 00:42:12,157
തെറ്റ്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ, എറോൾ.

615
00:42:13,992 --> 00:42:15,077
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

616
00:42:17,913 --> 00:42:19,081
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

617
00:42:22,084 --> 00:42:23,919
പേര്. ദയവായി.

618
00:42:26,505 --> 00:42:28,340
ഞാൻ അഡ്‌ലെയ്ഡ് ബറോസിനെ കൊന്നു.

619
00:42:30,634 --> 00:42:32,845
ഞാൻ അടുക്കളയിലെ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് കത്തി എടുത്തു.

620
00:42:33,470 --> 00:42:34,471
ശരി.

621
00:42:37,182 --> 00:42:38,433
ഞാനത് അവളിൽ വെച്ചു.

622
00:42:39,643 --> 00:42:40,644
എവിടെ?

623
00:42:41,395 --> 00:42:42,437
തൊണ്ട.

624
00:42:44,273 --> 00:42:46,191
നീ അവളുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി വെച്ചോ?

625
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
അതെ.

626
00:42:51,697 --> 00:42:53,615
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

627
00:42:55,576 --> 00:42:56,577
നെഞ്ച്.

628
00:42:57,077 --> 00:42:58,161
നെഞ്ച്?

629
00:42:58,161 --> 00:42:59,329
അതെ.

630
00:43:01,748 --> 00:43:03,375
തൊണ്ടയും നെഞ്ചും?

631
00:43:04,668 --> 00:43:05,752
അതെ.

632
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

633
00:43:09,214 --> 00:43:12,217
എത്ര തവണ നീ അവളെ അടിച്ചു
നീ പറയുമോ?

634
00:43:13,468 --> 00:43:16,305
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ഏകദേശം.

635
00:43:18,599 --> 00:43:21,268
പത്ത്? ഇരുപതോ?

636
00:43:21,268 --> 00:43:22,561
ഇരുപത് തവണ?

637
00:43:23,395 --> 00:43:24,396
മുപ്പത്.

638
00:43:25,856 --> 00:43:27,816
മുപ്പത് തവണ, കൂടുതലോ കുറവോ?

639
00:43:29,318 --> 00:43:30,319
അതെ.

640
00:43:32,404 --> 00:43:33,655
മുപ്പത് തവണ, അത്...

641
00:43:34,823 --> 00:43:35,824
അതെ.

642
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചത് എന്താണ്
അത് പോലെ? എന്തെങ്കിലും ആശയം?

643
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
എനിക്ക് എൻ്റെ തുണി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

644
00:43:45,459 --> 00:43:46,460
നിങ്ങളുടെ തുണി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

645
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
എനിക്ക് എൻ്റെ തുണി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

646
00:43:56,970 --> 00:43:58,514
അപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ, എന്താണ് വാർത്ത?

647
00:44:00,057 --> 00:44:01,517
ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

648
00:44:02,643 --> 00:44:03,685
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.

649
00:44:04,686 --> 00:44:05,854
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

650
00:44:07,773 --> 00:44:10,943
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ടേക്ക് എവേ ഇഷ്ടമാണോ?
പിസ്സയോ ചൈനീസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

651
00:44:11,985 --> 00:44:14,738
ഇല്ല, എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

652
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

653
00:44:18,575 --> 00:44:19,868
നോക്കൂ ടോണി...

654
00:44:19,868 --> 00:44:20,953
അയ്യോ.

655
00:44:21,703 --> 00:44:23,789
എറോൾ മാത്തിസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അന്വേഷണം,

656
00:44:25,165 --> 00:44:26,708
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടെങ്കിൽ--

657
00:44:27,584 --> 00:44:30,754
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

658
00:44:32,339 --> 00:44:35,676
ഞാൻ കിമ്മിനോട് പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
നമ്മുടെ പുറം മൂടണം.

659
00:44:38,512 --> 00:44:40,013
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

660
00:44:40,597 --> 00:44:42,432
- ഉറപ്പാണോ?
- നൂറു ശതമാനം.

661
00:44:44,768 --> 00:44:45,811
കാരണം എങ്കിൽ--

662
00:44:47,729 --> 00:44:51,275
ശരി, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും
ഒഴിവാക്കാൻ.

663
00:44:52,943 --> 00:44:55,571
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.

664
00:45:00,784 --> 00:45:01,785
എല്ലാം ശരി.

665
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്ത് കാണും.

666
00:45:06,623 --> 00:45:08,083
എല്ലാം ശരി. രാത്രി, സുഹൃത്തേ.

667
00:45:08,792 --> 00:45:10,002
ശുഭരാത്രി, ടോൺ.

668
00:45:12,963 --> 00:45:14,506
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

669
00:45:14,506 --> 00:45:17,551
അസിസ്റ്റൻ്റ് ചീഫ് കമ്മീഷണർ
ക്ലോഡിയ മേഹ്യൂ.

670
00:45:17,551 --> 00:45:20,262
ബേത്തിൻ്റെ അനുഭവങ്ങൾ,
അത് ഒരു പൂർണ്ണ സംഖ്യയായിരിക്കാം

671
00:45:20,262 --> 00:45:22,139
ഇന്ന് തെരുവിലെ ജനങ്ങളുടെ,
കഴിഞ്ഞില്ലേ?

672
00:45:22,139 --> 00:45:25,350
സത്യസന്ധമായി, മന്ദ,
നിങ്ങളുടെ കോളറുമായി ഞാൻ 100% യോജിക്കുന്നു.

673
00:45:25,934 --> 00:45:28,228
അതെ, ഇനി സംസാരമില്ല.

674
00:45:28,228 --> 00:45:33,400
യോഗ്യമായ ഒരു ആധുനിക പോലീസ് സേവനം ആവശ്യമാണ്
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നമ്മുടേത്.

675
00:45:33,400 --> 00:45:35,444
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകും--

676
00:45:41,825 --> 00:45:42,910
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്.

677
00:45:43,535 --> 00:45:46,872
അതെ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
റൂട്ട്, ബ്രാഞ്ച് പരിഷ്കരണം

678
00:45:46,872 --> 00:45:48,081
എന്നിട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

679
00:45:48,957 --> 00:45:51,502
ശരി, നന്നായി.
സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി--

680
00:45:51,502 --> 00:45:52,711
ഹലോ.

681
00:45:52,711 --> 00:45:56,131
ഹലോ, ഇതാണ് ഡിഐ മാർക്കം
പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരത്തിൽ നിന്ന്.

682
00:45:56,131 --> 00:45:57,508
ഓ, ശരിയാണ്.

683
00:45:57,508 --> 00:45:59,343
കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

684
00:45:59,343 --> 00:46:01,762
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ കണ്ണുതുറന്നു.

685
00:46:01,762 --> 00:46:04,389
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ക്രോപ്പ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

686
00:46:04,389 --> 00:46:06,099
കാര്യങ്ങൾ? ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

687
00:46:06,683 --> 00:46:09,311
കുറച്ച് ഉണ്ട് - ശരി, നിരവധി വിശദാംശങ്ങൾ

688
00:46:09,311 --> 00:46:12,272
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഖാമുഖം.

689
00:46:13,690 --> 00:46:15,609
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

690
00:46:15,609 --> 00:46:17,402
- എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

691
00:46:18,153 --> 00:46:19,446
ഹലോ. ഡിഎസ് ലെങ്കർ.

692
00:46:19,446 --> 00:46:21,198
നീ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

693
00:46:21,907 --> 00:46:22,908
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരാണ്?

694
00:46:22,908 --> 00:46:24,618
അത് ജാസ്മിൻ പീറ്റേഴ്സ്, കമാൻഡ് സെൻ്റർ.

695
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
ജാസ്മിൻ.

696
00:46:25,702 --> 00:46:29,289
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആ കോളർ,
ഇപ്പോൾ ലൈനിൽ അവളാണ്.

697
00:46:29,289 --> 00:46:31,625
അവളുടെ പേര് മരിയ ഡി സൂസ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

698
00:46:32,417 --> 00:46:35,420
- മരിയ, ലൈനിൽ നിൽക്കൂ.
- ജാസ്മിൻ, അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?

699
00:46:35,420 --> 00:46:38,215
ഇല്ല, അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഉണ്ട്.
യൂണിറ്റ് വഴിയിലാണ്.

700
00:46:38,215 --> 00:46:40,467
- പതിനെട്ട് മിനിറ്റ്.

701
00:46:40,467 --> 00:46:42,761
- പതിനെട്ട്?
- ലോക്കൽ ടീമുകൾ എല്ലാം ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

702
00:46:42,761 --> 00:46:44,888
ശരിയാണ്. വിലാസത്തിനായി എനിക്ക് ഒരു പിൻ ഡ്രോപ്പ് അയയ്ക്കുക.

703
00:46:46,890 --> 00:46:48,684
ഹാതർവേ, ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾ.

704
00:46:48,684 --> 00:46:50,185
ശരിയാണ്. ഞാൻ അതിനേക്കാൾ അടുത്താണ്.

705
00:46:54,022 --> 00:46:56,650
ശരി. ജാസ്മിൻ, എനിക്ക് കോളിൽ ചേരാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

706
00:46:56,650 --> 00:46:58,610
തീർച്ചയായും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞു തരാം.

707
00:46:59,987 --> 00:47:02,614
ഹലോ. ഇതാണ് ഡിഎസ് ലെങ്കർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

708
00:47:02,614 --> 00:47:04,741
മരിയ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണോ?

709
00:47:05,868 --> 00:47:08,996
മരിയ. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഓർക്കുക.

710
00:47:08,996 --> 00:47:12,291
ഇല്ല എന്നതിന് ഒരു തവണയും അതെ എന്നതിന് രണ്ട് തവണയും ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

711
00:47:13,834 --> 00:47:15,502
കുളിമുറിയിൽ കയറിയോ?

712
00:47:16,253 --> 00:47:17,838
വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

713
00:47:18,881 --> 00:47:22,009
ശരി, മരിയ. എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന മുറിക്ക് പുറത്ത്?

714
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
ജനൽ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

715
00:47:24,094 --> 00:47:26,471
അവൾ ഒമ്പതാം നിലയിലാണ്.

716
00:47:27,347 --> 00:47:29,558
ഊമ, മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

717
00:47:29,558 --> 00:47:30,893
മരിയ, ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

718
00:47:30,893 --> 00:47:34,897
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ കീകൾ.

719
00:47:34,897 --> 00:47:37,191
പോക്കറ്റിൽ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വീടിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ടോ?

720
00:47:38,192 --> 00:47:39,193
ശരി, നല്ലത്.

721
00:47:39,943 --> 00:47:42,571
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, മരിയ,
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

722
00:47:42,571 --> 00:47:45,574
മരിയ, എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുകയാണോ?

723
00:47:46,575 --> 00:47:48,869
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

724
00:47:48,869 --> 00:47:50,370
അവൻ വാതിൽ കടന്ന് വരും.

725
00:47:50,370 --> 00:47:53,790
അവൻ കടന്നു വരുന്ന രണ്ടാമത്,
നിങ്ങൾ ആ താക്കോലുകൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

726
00:47:53,790 --> 00:47:58,003
ആ കീകളുടെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം എടുക്കുക
അവ നേരിട്ട് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് കയറ്റി.

727
00:47:58,003 --> 00:48:01,215
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഓടുക.

728
00:48:01,215 --> 00:48:04,676
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ ഓടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

729
00:48:04,676 --> 00:48:07,596
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

730
00:48:07,596 --> 00:48:10,599
മരിയ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

731
00:48:13,435 --> 00:48:15,729
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി.

732
00:48:17,314 --> 00:48:19,191
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ജാസ്മിൻ.
- ഇപ്പോൾ അവളുടെ നമ്പർ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

733
00:48:19,191 --> 00:48:22,319
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അക്രമാസക്തമായ ആഭ്യന്തര കലാപമുണ്ട്,

734
00:48:22,319 --> 00:48:23,862
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിയുമായി.

735
00:48:23,862 --> 00:48:28,242
ഫ്ലാറ്റ് 942, ഒമ്പതാമത്തെ നില,
ഹാതർവേ ഫ്ലാറ്റുകൾ, ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾ.

736
00:48:28,242 --> 00:48:32,454
- അടിയന്തര സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. കഴിഞ്ഞു.
- സീറോ യാങ്കി ഡെൽറ്റ ലഭിച്ചു.

737
00:48:32,454 --> 00:48:35,249
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.
അക്രമി ഇപ്പോഴും പരിസരത്തുണ്ട്.

738
00:48:35,249 --> 00:48:37,918
കൺട്രോൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിൽക്കൂ.

739
00:48:44,091 --> 00:48:45,968
ഇല്ല!

740
00:48:47,761 --> 00:48:48,929
മരിയ!

741
00:48:49,972 --> 00:48:51,056
മരിയ.

742
00:49:02,109 --> 00:49:06,280
ഒരു IC2 സ്ത്രീ വീണു മരിച്ചു,
ഹാതർവേ ഫ്ലാറ്റിലെ തെക്കുകിഴക്കൻ ചുറ്റളവ്.

743
00:49:06,280 --> 00:49:09,116
അക്രമിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഫ്ലാറ്റ് 942, ഒമ്പതാമത്തെ കഥ.

744
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
ഇപ്പോൾ തലപൊക്കുന്നു.